1
00:00:00,580 --> 00:00:03,220
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,700 --> 00:00:27,620
(SCOFFS)

3
00:00:27,620 --> 00:00:29,140
(PORTA BATE FECHADA)

4
00:00:33,580 --> 00:00:35,380
Hum.

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,300
(MUMBRO BAIXO)

6
00:00:39,620 --> 00:00:41,420
Ah. (GASPS)

7
00:00:41,420 --> 00:00:44,740
Você vai, Teddy. Hum?

8
00:00:45,700 --> 00:00:48,020
OK.

9
00:00:48,660 --> 00:00:52,420
Deixe-me ver...

10
00:00:52,940 --> 00:00:55,740
Ah! Xeque-mate.

11
00:00:55,740 --> 00:00:59,180
Azar, Teddy. Ha!

12
00:00:59,540 --> 00:01:00,540
Melhor de 61?

13
00:01:00,540 --> 00:01:03,580
-(BATA NA PORTA)
-Hum. Quem é aquele?

14
00:01:03,580 --> 00:01:06,300
-Ah, olá.
-Olá, Beanie.

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
Ah, olá.

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,380
-Oh!
-(Latidos)

17
00:01:10,380 --> 00:01:12,580
Ah.
Mopsy gosta de você.

18
00:01:12,580 --> 00:01:15,460
-Tire-o daqui.
Tire-o daqui.
-(Latidos)

19
00:01:15,460 --> 00:01:18,460
Diga para parar!
Diga para...

20
00:01:21,300 --> 00:01:23,100
(rosnados)

21
00:01:23,100 --> 00:01:25,460
(Suspiros) Teddy!

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,100
(ESFORÇO)

23
00:01:27,100 --> 00:01:29,420
Vigiá-la para mim?

24
00:01:29,420 --> 00:01:32,380
O que? Sem chance!

25
00:01:32,420 --> 00:01:34,020
Ela não é problema.

26
00:01:34,020 --> 00:01:36,020
Só vou demorar uma hora.

27
00:01:36,020 --> 00:01:38,220
-Ela gosta disso.
-(SQUEAKS)

28
00:01:38,220 --> 00:01:39,660
Vejo você daqui a pouco.

29
00:01:39,660 --> 00:01:43,580
O que? Voltar.
Voltar. Voltar!

30
00:01:43,580 --> 00:01:44,940
(SQUEAKS)

31
00:01:46,900 --> 00:01:49,660
(Ri NERVOSO) Olá.

32
00:01:51,100 --> 00:01:52,740
(Suspiros)

33
00:01:56,060 --> 00:01:58,620
-(CLIQUES)
-(rosna)

34
00:01:59,180 --> 00:02:01,580
Hein? (Suspiros)

35
00:02:03,060 --> 00:02:05,860
Hein? Oh.

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,900
(resmungos)

37
00:02:07,900 --> 00:02:10,540
Tudo bem.
Eu vou buscar você.

38
00:02:10,540 --> 00:02:13,380
(latindo alto)

39
00:02:19,500 --> 00:02:20,700
Hein?

40
00:02:21,820 --> 00:02:23,220
Ah-ha.

41
00:02:23,300 --> 00:02:25,060
Aí estamos nós.

42
00:02:27,620 --> 00:02:29,660
OK. Bom.

43
00:02:29,860 --> 00:02:31,660
Ah. Vamos lá.

44
00:02:31,660 --> 00:02:33,660
(Rodas rangendo)

45
00:02:33,660 --> 00:02:37,900
(ESFORÇO)

46
00:02:37,900 --> 00:02:40,100
-(Expira)
-(latindo alto)

47
00:02:40,100 --> 00:02:41,540
(YELPS)

48
00:02:44,660 --> 00:02:45,980
Ufa!

49
00:02:47,860 --> 00:02:51,060
Oh. Por que não
sentar?

50
00:02:52,100 --> 00:02:53,540
Ah, muito legal.

51
00:02:53,540 --> 00:02:56,740
Cachorro-quente!
Pegue seus cachorros-quentes, senhor.

52
00:02:56,740 --> 00:03:00,060
Hora de um
local do almoço, eu acho.

53
00:03:00,060 --> 00:03:02,540
Ah, adorável.

54
00:03:02,540 --> 00:03:05,260
(CHOMENTANDO)

55
00:03:05,260 --> 00:03:06,540
Sem chance.

56
00:03:06,540 --> 00:03:10,580
-(CHOMENTANDO)
-É meu.

57
00:03:11,940 --> 00:03:14,700
-(CHOMENTANDO)
-(Suspiros)

58
00:03:14,740 --> 00:03:17,820
Ah. E um bastão?

59
00:03:18,500 --> 00:03:21,260
Ah. Veja isso.

60
00:03:21,260 --> 00:03:23,540
Olha o que eu tenho.

61
00:03:23,540 --> 00:03:26,380
(RISOS) E busque!

62
00:03:27,060 --> 00:03:27,980
(lamúrias)

63
00:03:27,980 --> 00:03:30,020
Não. Você deveria...

64
00:03:30,020 --> 00:03:33,700
Olha. Pronto e busque.

65
00:03:33,700 --> 00:03:34,540
Uau. Uau.

66
00:03:34,540 --> 00:03:37,460
-(Imita o latido)
-Ketchup? (GASPS)

67
00:03:37,460 --> 00:03:38,660
Ah!

68
00:03:38,700 --> 00:03:39,580
(Latidos)

69
00:03:39,580 --> 00:03:42,820
Aí está. O que?

70
00:03:43,540 --> 00:03:45,940
Mas isso era meu.

71
00:03:45,940 --> 00:03:48,340
-(RESMUNHA)
-Tudo bem.

72
00:03:48,340 --> 00:03:51,220
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, Butch.

73
00:03:51,220 --> 00:03:52,380
Estável. Estável.

74
00:03:52,380 --> 00:03:54,100
Já é bastante difícil com um.

75
00:03:54,100 --> 00:03:55,180
Ah, eles não são meus.

76
00:03:55,180 --> 00:03:57,460
Acabei de ser pago
para passear com eles.

77
00:03:57,460 --> 00:03:58,580
(RISOS)

78
00:03:58,580 --> 00:04:01,020
Você é pago?

79
00:04:01,020 --> 00:04:04,140
Ah, sim. Para casa, Mopsy.

80
00:04:04,140 --> 00:04:05,660
Eu tenho uma ideia.

81
00:04:05,660 --> 00:04:07,540
-(Latidos)
-Ah... Ah.

82
00:04:07,540 --> 00:04:09,060
Acalmar. Acalmar.

83
00:04:09,060 --> 00:04:12,420
Cachorros-quentes.
Pegue seus cachorros-quentes.

84
00:04:12,420 --> 00:04:13,980
-Ah!
-VENDEDOR: Cachorro-quente.

85
00:04:13,980 --> 00:04:17,020
-Pegue seus cachorros-quentes.
-(ROSCANDO)

86
00:04:18,300 --> 00:04:20,220
(ofegante)

87
00:04:22,980 --> 00:04:26,300
Lá. (RISOS)

88
00:04:26,540 --> 00:04:28,860
Um pedaço de pau. Ta-da!

89
00:04:28,860 --> 00:04:31,580
(RISOS) Certo.

90
00:04:31,580 --> 00:04:33,540
(Rodas rangendo)

91
00:04:34,300 --> 00:04:37,900
(Suspiros)
Arranjo muito bonito.

92
00:04:37,900 --> 00:04:39,540
Que gênio.

93
00:04:40,060 --> 00:04:43,140
Oh. Muito bom.

94
00:04:43,300 --> 00:04:44,540
Uau!

95
00:04:45,340 --> 00:04:49,220
Oh! Olá.
Aí estamos nós.

96
00:04:49,220 --> 00:04:52,020
Certo. Apenas tire isso.

97
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
Gorro!

98
00:04:53,540 --> 00:04:57,500
O que? Ela já está
almoçou.

99
00:04:57,500 --> 00:04:59,180
(Ambos gemendo)

100
00:04:59,180 --> 00:05:00,500
Honestamente.

101
00:05:01,220 --> 00:05:04,300
Hora de fazer
algum dinheiro, Teddy.

102
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
Aqui vamos nós.

103
00:05:11,740 --> 00:05:16,580
"Sr. Feijão." Passeador de cães.
Perfeito.

104
00:05:16,820 --> 00:05:20,260
Eu sei, Teddy.
Muito inteligente.

105
00:05:21,100 --> 00:05:22,540
-Lá vamos nós.
-(MIAU)

106
00:05:22,540 --> 00:05:25,180
Não. É para cães.
Não gatos.

107
00:05:25,180 --> 00:05:26,860
Xô! Xô! Xô!

108
00:05:28,700 --> 00:05:30,340
Oh! Ai!

109
00:05:30,340 --> 00:05:31,740
(ANÉS DE CAMPAINHA)

110
00:05:32,940 --> 00:05:34,220
Manhã.

111
00:05:35,380 --> 00:05:36,900
-Olá.
-(Latidos)

112
00:05:37,140 --> 00:05:38,660
SR. FEIJÃO: Obrigado.

113
00:05:39,060 --> 00:05:42,060
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
-Bom dia.

114
00:05:42,060 --> 00:05:45,420
-Oh, adorável cachorrinho.
-(Latidos)

115
00:05:45,540 --> 00:05:47,380
(ANÉS DE CAMPAINHA)

116
00:05:47,380 --> 00:05:50,100
SR. FEIJÃO: Ah. Manhã.

117
00:05:50,420 --> 00:05:53,060
Obrigado. (RISOS)

118
00:05:53,700 --> 00:05:56,580
(CÃES LATINDO)

119
00:05:56,580 --> 00:05:57,980
(resmungos)

120
00:05:57,980 --> 00:05:59,460
Bom cachorro. Bom cachorro.

121
00:05:59,460 --> 00:06:02,260
-(CHIANDO)
-Bom cachorro. Bom cachorro.

122
00:06:02,260 --> 00:06:03,900
Por favor! Por favor!

123
00:06:04,060 --> 00:06:05,900
(RELÓGIO DINGS)

124
00:06:05,900 --> 00:06:08,180
(CÃES LATINDO)

125
00:06:10,100 --> 00:06:13,300
Esse lote. Fora. Agora!

126
00:06:13,300 --> 00:06:14,660
Eles sentem muito. Desculpe.

127
00:06:14,660 --> 00:06:17,580
Para onde eles foram?
Para onde eles foram?

128
00:06:17,580 --> 00:06:19,100
(GATA GRITANDO)

129
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Ah, não. Voltar.
Venha aqui, venha aqui.

130
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
-(CÃES LATINDO)
-Volte.
Venha... (YELPS)

131
00:06:24,500 --> 00:06:26,660
-(O BARCO CONTINUA)
-Ah...

132
00:06:27,860 --> 00:06:29,060
Venha aqui.

133
00:06:29,060 --> 00:06:30,540
Eu só preciso...

134
00:06:30,540 --> 00:06:33,020
E você. Lá vamos nós.

135
00:06:34,580 --> 00:06:37,060
(GAGUEANDO)

136
00:06:37,060 --> 00:06:38,620
Vamos. Vamos. Vamos.

137
00:06:38,620 --> 00:06:40,260
(Suspira fortemente)

138
00:06:40,260 --> 00:06:43,220
Ufa! Lá vamos nós. Certo.

139
00:06:43,220 --> 00:06:45,260
Por aqui. (YELPS)

140
00:06:45,260 --> 00:06:47,420
(ESFORÇO)

141
00:06:51,500 --> 00:06:53,020
Volte. Voltar.

142
00:06:53,020 --> 00:06:55,100
Desacelerar. Desacelerar.

143
00:06:55,260 --> 00:06:58,140
Aqui. Aqui. Aqui.

144
00:06:59,100 --> 00:07:00,220
Ah, vá devagar!

145
00:07:00,220 --> 00:07:03,340
Oh! Aqui,
por que não
sentar?

146
00:07:03,580 --> 00:07:05,460
(Expira alto)

147
00:07:05,540 --> 00:07:07,300
(ofegante)

148
00:07:07,300 --> 00:07:10,060
Ah. Muito boa ideia.

149
00:07:10,220 --> 00:07:12,700
Esteja pronto. Buscar!

150
00:07:12,700 --> 00:07:15,220
(Latidos)

151
00:07:16,620 --> 00:07:17,900
Ah.

152
00:07:19,260 --> 00:07:22,620
Todos vocês entenderam. (RISOS)

153
00:07:23,540 --> 00:07:25,380
Eu tenho uma ideia.

154
00:07:25,740 --> 00:07:27,620
Ficar.

155
00:07:30,580 --> 00:07:33,180
Ah! Aqui está uma boa.

156
00:07:33,180 --> 00:07:35,540
Muito legal.

157
00:07:35,540 --> 00:07:37,860
Certo. Agora... Ah.

158
00:07:37,860 --> 00:07:39,420
(CÃES OFEGANDO)

159
00:07:39,420 --> 00:07:41,180
Ok. Você está pronto?

160
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
E busque!

161
00:07:42,180 --> 00:07:46,540
Buscar e
(ESTRANDO) buscar.

162
00:07:47,740 --> 00:07:49,740
(Latidos)

163
00:07:51,540 --> 00:07:54,380
Ah. Muito bom. E novamente.

164
00:07:54,380 --> 00:07:59,660
Preparar, buscar e
(ESTRANDO) buscar.

165
00:07:59,660 --> 00:08:01,620
(ofegante)

166
00:08:02,020 --> 00:08:03,340
(Expira)

167
00:08:04,220 --> 00:08:07,740
Hum. Eu me pergunto...

168
00:08:08,700 --> 00:08:10,100
Ah-ha!

169
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
Certo. Lá vamos nós.

170
00:08:13,580 --> 00:08:15,500
Lá! Certo.

171
00:08:15,740 --> 00:08:18,980
(GROANS) Você está pronto?

172
00:08:19,180 --> 00:08:20,620
Buscar, buscar, buscar!

173
00:08:20,620 --> 00:08:22,740
(Latidos)

174
00:08:22,940 --> 00:08:25,580
(Cantarolando) Hein?

175
00:08:25,580 --> 00:08:28,700
(GRITOS E GEMIDOS)

176
00:08:29,140 --> 00:08:31,140
(CALÇAS) Desculpe.

177
00:08:31,140 --> 00:08:33,700
Não há cães fora de controle!

178
00:08:33,700 --> 00:08:34,460
Oh.

179
00:08:34,460 --> 00:08:37,460
Ou é uma multa de 50 libras.

180
00:08:37,460 --> 00:08:40,340
Oh céus. Oh céus.

181
00:08:43,260 --> 00:08:45,260
Oh. Lá vamos nós.

182
00:08:45,260 --> 00:08:47,860
Bons cães. Bons cães.

183
00:08:49,860 --> 00:08:51,660
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

184
00:08:51,660 --> 00:08:53,340
-OK. OK.
-(GRASANDO)

185
00:08:53,340 --> 00:08:54,060
Desacelere um pouco.

186
00:08:54,060 --> 00:08:57,380
Bons cães. Por que não
temos uma reunião?

187
00:08:57,540 --> 00:09:01,020
OK. Por que não
continuamos? Oh!

188
00:09:01,220 --> 00:09:02,340
(CHITERS)

189
00:09:02,340 --> 00:09:03,180
(Latidos)

190
00:09:03,180 --> 00:09:06,300
Não. Deixe isso como está.
Deixe isso em paz.

191
00:09:07,060 --> 00:09:08,980
(ofegante)

192
00:09:08,980 --> 00:09:10,100
Ketchup?

193
00:09:10,100 --> 00:09:11,980
-(Latidos)
-(GASPS)

194
00:09:11,980 --> 00:09:14,540
Ei! Eu, cachorro-quente!

195
00:09:14,540 --> 00:09:16,340
Desculpe. Desculpe.

196
00:09:18,340 --> 00:09:19,980
Parar! Parem, cachorros!

197
00:09:19,980 --> 00:09:21,460
Parar. Parar. Parar.

198
00:09:21,460 --> 00:09:23,140
(CHITANDO)

199
00:09:23,860 --> 00:09:25,420
SR. FEIJÃO: Cuidado!

200
00:09:25,620 --> 00:09:27,460
(GRITANDO)

201
00:09:28,260 --> 00:09:30,260
(Ambos gemendo)

202
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
Ah, eu te avisei.

203
00:09:32,220 --> 00:09:34,740
Multa de 50 libras. Agora!

204
00:09:34,740 --> 00:09:36,380
O que?

205
00:09:36,540 --> 00:09:37,740
(resmungos)

206
00:09:37,740 --> 00:09:39,740
Aqui está.

207
00:09:39,740 --> 00:09:42,100
(Murmúrios) Obrigado.

208
00:09:42,540 --> 00:09:44,980
(GEMIDOS)

209
00:09:47,540 --> 00:09:50,460
Cachorros, vamos lá.

210
00:09:50,500 --> 00:09:53,340
Venha aqui. (GASPS)

211
00:09:54,220 --> 00:09:57,740
Ah! Finalmente o almoço.

212
00:09:57,740 --> 00:09:59,460
(RISOS)

213
00:09:59,580 --> 00:10:02,900
Ah. Aqui estamos.
Aqui estamos.

214
00:10:03,020 --> 00:10:04,460
Muito bom.

215
00:10:04,460 --> 00:10:06,540
Temos todo mundo.

216
00:10:06,620 --> 00:10:08,540
Vou colocar isso aí.

217
00:10:08,540 --> 00:10:11,260
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.

218
00:10:11,260 --> 00:10:12,540
(CÃES OFEGANDO)

219
00:10:12,540 --> 00:10:15,420
(Suspiros) Finalmente!

220
00:10:15,620 --> 00:10:18,180
(Suspiros) O quê? O que?

221
00:10:18,180 --> 00:10:19,300
(STAMMERS)

222
00:10:19,300 --> 00:10:21,660
Não. Não.
Agora, largue isso! Largue isso!

223
00:10:21,660 --> 00:10:23,900
Oh não! Nem todos vocês!

224
00:10:23,900 --> 00:10:26,500
(GEMINDO)

225
00:10:26,500 --> 00:10:29,980
(Gemidos) Ah, não!

226
00:10:29,980 --> 00:10:32,540
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

227
00:10:42,380 --> 00:10:46,260
(Suspiros)